送裴中舍赴太原幕府

译文

元戎（主将）曾经位列三公（台鼎），如今大府（幕府）又添新的旌节。边境的侦察哨所正好平安无事，何况幕府的宾客筵席上又得到贤才（指裴中舍）。太行山上的清晨透着寒意，晋祠的春天绿水悠悠。官署中自酿的葡萄酒已经成熟，频频举杯畅饮也不会觉得厌烦。

注释

元戎

主将，统帅。《周书·齐炀王宪传》：‘吾以不武，任总元戎，受命安边，路指幽冀。’

台鼎

旧指三公或宰相。 台，指三台星；鼎，古代国之重器，象征三公宰辅之位。

大府

泛指上级官府。汉代称丞相府。《史记·酷吏列传》：‘以汤为无害，言大府，调为茂陵尉。’此处指太原幕府。

节旄

旌节上所缀的牦牛尾饰物， 用以显示身份， 也指旌节。

边候

边境上的侦察哨所；亦作“边堠”。《韩非子·说林上》：‘子胥出走，边候得之。’

宾筵

宴请宾客的筵席。

斋酿

官厅酿造的酒。

蒲萄

即葡萄，这里指葡萄酒。pú táo

飞觞

举杯或行觞。觞，古代酒器。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗手法，‘元戎台鼎旧，大府节旄新’，‘元戎’对‘大府’，‘台鼎旧’对‘节旄新’，工整地交代了人物的背景情况。颔联‘边候正无事，宾筵况得人’，前一句写边境的和平状态，为下文的欢宴做铺垫，后一句点明幕府中得到贤才的欣喜之情。颈联‘山寒太行晓，水碧晋祠春’是典型的写景句，通过对太行山清晨寒冷和晋祠春天碧水的描写，营造出一种清冷而又充满生机的意境，画面感很强。尾联‘斋酿蒲萄熟，飞觞不厌频’则从景回到筵席的欢乐氛围，以酒熟和频频举杯进一步渲染了送别时的欢快、融洽氛围，情感表达含蓄而丰富。主题思想上，表面是送友人赴太原幕府，在对友人赴任之地的描述中，既表达出对友人得到新职位的祝贺，又有对当地风土人情的描绘，蕴含着淡淡的送别之情。

速览

《送裴中舍赴太原幕府》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、写景、对仗、祝贺。元戎台鼎旧，大府节旄新。 边候正无事，宾筵况得人。 山寒太行晓，水碧晋祠春。 斋酿蒲萄熟，飞觞不厌频。