送李侍郎西京留台

译文

您的先辈功业盛大如同盐和梅（在调味中的重要性一样），清白的家风仍能听闻，家族世代都有济世之才。您从华丽的官署中拂衣而去，辞去官职，在长长的道路上回首告别那尘世的纷扰。嵩山的山峰拨开云雾隐隐约约地显现出来，洛水蜿蜒曲折地前来迎接您。寄话给您马前头发花白的小吏，这和昔日的李西台（离京赴任的情景）有什么不同呢。

注释

勋烈

功业，功勋。

盐梅

盐和梅。盐味咸，梅味酸，均为调味所需。常用来比喻国家所需的贤才，这里指先辈的重要功绩。

济才

济世之才。

华省

指清贵者的官署。

簿领

官府记事的簿册或文书。

长衢

大道。

嵩峰

嵩山的山峰。嵩，sōng，山名。

迤逦

曲折连绵的样子。迤，yǐ。逦，lǐ。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘盐梅’本是调味之物，常被用来比喻国家的重要辅臣，这里用以称述对方先辈的勋业，增添了诗歌的文化底蕴。颔联的‘拂衣’‘辞簿领’‘回首谢尘埃’等动作描写生动地展现出人物离京时洒脱又决然的姿态。颈联通过描写嵩峰、洛水的景象，‘排雾依稀出’‘迎人迤逦来’将景物写得富有动态感和亲切感，以景衬情，烘托出一种宁静又充满希望的氛围，情景交融。在情感表达上，诗中对李侍郎家族表示尊敬和赞扬，又表达出对李侍郎离京洒脱的钦佩以及对他未来的一种美好期许。从主题思想来说，这首诗主要围绕送李侍郎赴西京留台任职展开，在送别之中蕴含着对人物身世、品德的赞美以及对其前程的祝愿。在意境营造上，通过对山水景色的描绘，营造出一种空灵、清幽的意境。

速览

《送李侍郎西京留台》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、用典故、赞先辈、景情融。先公勋烈盛盐梅，清白仍闻世济才。 华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃。 嵩峰排雾依稀出，洛水迎人迤逦来。 寄语马前头白吏，…