仁宗皇帝挽歌词二首 其二

译文

清晨雾气弥漫时铜鱼跃动，寒霜凛冽中宫门缓缓打开。哀伤的哭声从海边响起，仪仗队的旗帜飘扬拂天而来。皇帝的别殿庄严地空着尊位，重重宫门深闭着那地下宫室。柏树林中的道路空空荡荡，再也不会有皇帝的属车返回了。

注释

铜鱼

铜制的鱼形符信，这里指代宫廷相关事物。

阊阖

chāng hé，本义指传说中的天门，此处指宫门。

灵仗

出殡的仪仗。

别寝

皇帝的别殿。

重阍

zhòng hūn，重重宫门。

閟

bì，关闭。

夜台

坟墓，亦指阴间。

柏城

指皇陵。因陵上多植柏树，故称。

属车

帝王出行时的侍从车。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写雾晓、霜寒的景象，运用环境描写，营造出一种肃穆、哀伤的氛围，‘雾晓’‘霜寒’两个词点明了时间和环境的清冷。颔联‘哀声际海发，灵仗拂天来’对仗工整，一写哭声震天，一写仪仗宏大，通过听觉和视觉的描写，渲染出葬礼的隆重与悲哀。颈联‘别寝严虚位，重阍閟夜台’，‘严虚位’‘閟夜台’将皇帝驾崩后的宫殿空寂和地下陵寝的幽闭表现出来，情感凝重。尾联‘柏城空有路，无复属车回’，以景语作结，柏城有路但皇帝的车驾再也不会回来，余味无穷。在情感表达方面，全诗充满了对仁宗皇帝驾崩的哀痛之情，从葬礼的各个环节以及皇帝生前的宫殿和死后的陵寝等多方面来表达这种悲痛。在意境营造上，诗中清冷、肃穆的景象与沉痛的哀伤之情相互交融，营造出一种庄重而又哀伤的意境。主题思想主要是悼念仁宗皇帝的驾崩，表达对皇帝的敬重与不舍。

速览

《仁宗皇帝挽歌词二首 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为悼亡、哀伤、宫廷、写事。雾晓铜鱼跃，霜寒阊阖开。 哀声际海发，灵仗拂天来。 别寝严虚位，重阍閟夜台。 柏城空有路，无复属车回。