光皇祐二年谒告归乡里至治平二年方得再来怆然感怀诗以纪事

译文

在皇祐二年告假回归故乡，一直到治平二年才得以再次回来，心中悲怆有所感怀，作诗来记录这件事。时隔十六年重新归来，沿途吟唱着《式微》。青色的松树下破旧的房屋还在，头发花白而故旧之人已很少。外在的服饰改变了，流逝的时光让容颜也不再相同。巫咸山旧日的山色，见到它还是充满眷恋之情。

注释

谒告

请假。

怆然

悲伤的样子。

式微

《诗经·邶风》中的篇名，这里指归乡之情等复杂情绪。

弊庐

破旧的房屋。弊，bì。

服章

衣服及服饰。

颜貎

同‘面貌’，容颜。貎，ní。

巫咸

山名。

赏析

这首诗首联‘十六载重归，顺涂歌式微’点明了阔别十六年之久才归来的事实，‘式微’一词的引用不仅表明归乡途中的状态，更暗示了自己犹如《式微》诗中所表达的那种游子归心似箭以及些许的怅惘之情。颔联‘青松弊庐在，白首故人稀’运用了对比的手法，青松依旧、弊庐尚存与白发苍苍、故人稀少形成鲜明对比，营造出一种物是人非的凄凉意境，让人深切感受到岁月的无情变迁。颈联‘外饰服章改，流光颜貎非’进一步强调了时光的作用，服饰改变、容颜不再，从外在到内在全方位地展现了时间对人的改变。尾联‘巫咸旧山色，相见尚依依’则把情感寄托于巫咸山的旧山色，山的颜色依旧，就像自己对故乡的情感依旧，山仿佛是一位老友，相见时充满着依依之情，将整首诗的情感推向了高潮，也使全诗的主题得到了升华，表达了诗人对故乡的深切眷恋以及对岁月流逝、人事变迁的无限感慨。

速览

《光皇祐二年谒告归乡里至治平二年方得再来怆然感怀诗以纪事》是宋代诗人司马光的作品，主题为思乡、感怀、物是人非、叹时光。十六载重归，顺涂歌式微。 青松弊庐在，白首故人稀。 外饰服章改，流光颜貎非。 巫咸旧山色，相见尚依依。