辞坟

译文

十年才来祭扫一次坟墓，十天之后又要向东返回。哪里是辜负了幼年时的慈爱呢，却意外地被官职事务缠身。还不知道过几天能够再来，遗留的遗憾恐怕永远也无法消除。悲痛地哭着走出松间小路，悲凉的风也因此而发出飒飒的声响。

注释

旬浃

满十天。浃，jiā。古代以天干、地支相配纪日，自甲至癸一周为十日，称为‘旬浃’。

襁褓

包裹婴儿的被子和带子，这里指代幼年时期，襁，qiǎng。

章绶

指官印和系印的丝带，这里指代官职事务。绶，shòu。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己十年才来展墓，不久又要离开的事实，简单直接地交代了事情的经过。‘岂负襁褓爱，横遭章绶纒’运用反问的手法，表达出自己并非是辜负亲人的慈爱，而是被官场事务羁绊，无奈之情溢于言表。情感表达上，全诗弥漫着深深的愧疚与悲痛。诗人对不能时常祭扫祖坟感到愧疚，对亲人的思念和对自己身不由己的状况感到悲痛。在意境营造方面，通过‘松径’‘悲风’等景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，使读者能深切感受到诗人内心的痛苦。主题思想围绕着对祖坟的祭扫、对亲人的怀念以及对官场事务缠身的无奈与悲叹。

速览

《辞坟》是宋代诗人司马光的作品，主题为愧疚感、悼亡、抒情、凄凉。十年一展墓，旬浃复东旋。 岂负襁褓爱，横遭章绶纒。 更来知几日，遗恨恐终天。 恸哭出松径，悲风为飒然。