宋相国公挽辞二首 其二

译文

国家因他的去世而赐下华美的殓服，家中陈列着他的素书（书籍）。东阁中与他往来的官员们已经离散，西郊的墓地却是新的（刚刚下葬）。黄泉之下再也没有破晓的时候，墓前的柏径不知道春天（的到来）。只有他的高妙文章留存，那美好的声誉能与古人相继。

注释

华衮

古代王公贵族的多采的礼服。亦用以表示极高的荣宠。衮，gǔn。

襚

赠给死者的衣被等。suì。

簪裾

古代显贵者的服饰。借指显贵。裾，jū。

宅兆

坟墓的四界。亦以称墓地。兆，zhào。

泉台

墓穴。亦指阴间。

柏迳

柏树林中的小路。迳，jìng。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用对仗的手法，‘邦国’对‘家宝’，‘华衮襚’对‘素书陈’，在形式上整齐对称，同时也从国家层面和家庭层面写出逝者的地位和留下的东西。颔联中‘东阁簪裾散’描绘出曾经围绕在逝者身边的同僚们如今已经散去的场景，‘西芒宅兆新’则将视角转到逝者新的墓地，一散一新形成鲜明对比。颈联‘泉台无复晓，柏迳不知春’营造出一种幽冷、孤寂的意境，以黄泉之下没有黎明，墓道边的柏树不知春天，深刻地表达出逝者已逝，与外界的隔绝感。尾联‘独有高文在，芬芳继古人’则是情感的升华，表达出对逝者才华的敬重，他的文章能够流传并与古人相承接，在对逝者的挽辞中，肯定了他的文学成就和历史地位，体现出一种敬重和缅怀之情，同时主题思想上也是对逝者一生的高度概括和悼念。

速览

《宋相国公挽辞二首 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为挽辞、悼念、对仗、幽冷。邦光华衮襚，家宝素书陈。 东阁簪裾散，西芒宅兆新。 泉台无复晓，柏迳不知春。 独有高文在，芬芳继古人。