十咏图 闻砧

译文

遥远的野外空旷的树林里传来捣衣的砧杵之声，浅沙上栖息的大雁相互鸣叫着。西风吹送着声响，傍晚的天色一片静谧，长久在外的游子感受到秋天的气息，愁思油然而生。不知什么地方出征的人在移动边塞的营帐，此时新月已经落在江城之上。不知道今晚这捣衣曲里，蕴含着多少秋夜闺中的情思。

注释

砧杵

捣衣石和棒槌。砧，zhēn；杵，chǔ。古时人们常于秋夜捣衣，准备寒衣等，砧杵声往往能引发思妇对征人的思念等情感。

暝色

暮色。暝，míng。

征人

远行的人，这里指出征在外的士兵。

塞帐

边塞的营帐。

捣衣曲

捣衣时所唱或所奏的曲子，常表达思念之情。

秋闺

秋日的闺房，常代指思妇。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。首联通过描绘'遥野空林'中传来砧杵声和浅沙上大雁相鸣的景象，勾勒出一幅秋日旷野的画面，给人一种空旷、寂寥之感。颔联中'西风送响暝色静'进一步渲染这种静谧的氛围，而'久客感秋愁思生'直接点明主题，借景抒情，秋风、暮色引发了久客他乡之人的愁绪。在写作手法上，颈联采用设问的形式，'何处征人移塞帐'，由眼前之景联想到远方征人，拓展了诗歌的空间感。尾联'不知今夜捣衣曲，欲写秋闺多少情'，将捣衣曲与秋闺之情相联系，从征人的角度来想象闺中的情思，委婉含蓄，使情感表达更加深沉复杂。整首诗以景起兴，情景交融，表达了久客思乡以及对征人思妇的同情等复杂情感，主题思想较为丰富，既有个人的乡愁，也有对离人思念之情的感慨。

速览

《十咏图 闻砧》是宋代诗人张维的作品，主题为思乡、秋景、借景抒情、征人思妇。遥野空林砧杵声，浅沙栖雁自相鸣。 西风送响暝色静，久客感秋愁思生。 何处征人移塞帐，即时新月落江城。 不知今夜捣衣曲，…