杂曲歌辞 妾薄命

译文

秋风起时团扇被弃置一旁，长门宫夜晚明月高悬。羞于听到背后那些人的议论，怨恨他们说起曾经舞姿轻盈。太常大概已经沉醉，刘君总是带着酒意。横陈的美貌每每空自摆设，美好的梦最终也没有实现。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，这里用班婕妤被弃典故，班婕妤作《团扇诗》以团扇自比，表达被弃的哀怨。

长门

汉代宫殿名，汉武帝时陈皇后失宠后居住于此，后泛指失宠后妃的居所。

拊背

fǔ bèi，轻拍肩背，表示亲昵、抚慰等。

太常

官名，这里泛指权贵之人。

酲

chéng，喝醉了神志不清。

横陈

这里指女子的美貌，出自宋玉《讽赋》‘主人之女，为臣歌曰：‘内怵惕兮徂玉床，横自陈兮君之旁。’

吉梦

美梦，这里暗指女子对美好生活、得宠的期待。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘团扇’，是班婕妤被弃的典故，暗示女子失宠的命运；‘长门’也是失宠后妃居住之处的典故，通过这些典故营造出一种哀怨、孤寂的意境。在情感表达方面，诗中充满了女子失宠后的羞愤、怨恨之情。她羞于被人议论曾经的美好，恨自己如今的境遇。诗中通过描写不同的人物状态，如‘太常应已醉，刘君恒带酲’，从侧面烘托出女子的孤独与哀怨，她的美丽无人欣赏，如同虚设。主题思想上，深刻地反映了古代女子在男权社会中，一旦失宠就陷入悲惨境地的无奈与悲哀。

速览

《杂曲歌辞 妾薄命》是唐代诗人李百药的作品，主题为失宠、哀怨、孤寂、用典。团扇秋风起，长门夜月明。 羞闻拊背人，恨说舞腰轻。 太常应已醉，刘君恒带酲。 横陈每虚设，吉梦竟何成。