郢城怀古

译文

客游之心为暮秋时节而悲伤，登上城墙俯瞰平坦的大地。山林水泽深远而绵连，山川众多且层层叠叠。王公凭借地势险要设防，著名的都城依傍江湾。方城山在北门之外，大海在南方尽头。长远的策略挫败了吴国这头大猪（喻指吴国势力），雄图大志争逐周朝天下。万辆兵车重视沮水和漳水流域，周室九鼎却被轻视于伊水和谷水之间。大规模的狩猎把云梦泽都遮蔽了，壮观的章华台修筑起来。人世间交替着兴盛与衰败，吉凶相互依存转化。很快看到与邻国交往断绝，又看到贤臣被放逐。南风忽然变得不强劲（指楚国势力衰落），西边的秦军日益进逼。国运已坏如同快马加鞭走向衰败，时运艰难任由官府欺凌百姓。无法挽救夷陵的战火，不再有申包胥到秦庭痛哭求救。鄢郢于是成为废墟，风云很快变得惨淡昏暗。狐狸和野兔时常出没，霜露每日浸湿大地。钓鱼的水洲和旧池都已平毁，神台的层层楼宇倾覆。阵云笼罩夏首，穷冬的阴气使荒谷凄惨。惆怅啊舟船和山谷已变迁，悲哀啊岁月迅速流逝。虽然不同于春日的盼望，最终还是为千里之外的景象而感伤。

注释

窅

深远的样子，yǎo

芊緜

草木茂盛的样子

江隩

江湾，ào

周鹿

指周王朝的天下，有逐鹿天下之意

沮漳

沮水和漳水，均在湖北境内

伊谷

伊水和谷水，此处代指周室的中心地区

大搜

大规模的狩猎活动，古代一种军事演练或礼仪

章华

章华台，楚国的著名建筑

倚伏

相互依存转化，出自《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’

圯

毁坏，yí

屯

艰难，zhūn

敲朴

也作‘敲扑’，古代刑具，这里指官府的欺凌

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。诗人通过描绘郢城曾经的山川险要、王霸之业，与如今的丘墟、惨黩形成鲜明对比，如‘大搜云梦掩，壮观章华筑’写昔日的盛景，‘鄢郢遂丘墟，风尘俄惨黩’则展现当下的破败，给读者带来强烈的视觉和心灵冲击。在写作手法上，大量运用对比手法，今昔对照，使诗歌的主题更加突出。同时也有借景抒情，借郢城的荒芜之景抒发内心的悲伤之情。情感表达上，全诗充满了对郢城兴衰的悲叹，既有对楚国昔日辉煌不再的惋惜，又有对世事无常、朝代更迭的感慨。主题思想上，表达了对历史兴衰的深沉思考，警示后人朝代兴亡交替的不可避免性。

速览

《郢城怀古》是唐代诗人李百药的作品，主题为怀古、兴衰、悲叹、借景抒情。客心悲暮序，登墉瞰平陆。 林泽窅芊緜，山川郁重复。 王公资设险，名都拒江隩。 方城次北门，溟海穷南服。 长策挫吴豕，雄…