杂曲歌辞 火凤辞 二

译文

美人精心地妆扮着晚妆，清亮的歌声在闺房中回荡。身影映入绘有图案的扇子之中，歌声飞绕在被阳光映照的屋梁。娇嗔地皱起眉头，那超逸的韵味就像口中含有清香。本来就有安卧的福分，应该怜惜秋夜的漫长。

注释

靓

jìng，妆饰。

兰房

高雅的居室，此处指女子的闺房。

含风

这里指绘有图案（可能是风的图案等）的扇子。

娇嚬

即娇嗔，撒娇地皱眉头。嚬，pín。

横陈

横卧，这里可能暗示佳人安卧的状态或姿态。

赏析

从文学手法上看，首联‘佳人靓晚妆，清唱动兰房’直接描写佳人晚妆后的清唱，通过‘动兰房’侧面烘托出歌声之美妙动人。颔联‘影入含风扇，声飞照日梁’运用视觉与听觉结合的手法，将佳人的身影映入扇中、歌声绕梁的画面生动展现，给人以很强的画面感。颈联‘娇嚬眉际敛，逸韵口中香’细致地刻画佳人的神态，眉头轻敛，口中似逸韵含香，生动地塑造出佳人形象。在情感表达方面，诗中既有对佳人美貌与才情的欣赏与倾慕，从描绘佳人的精心妆扮、美妙歌声、娇嗔神态等可见一斑。在意境营造上，通过对佳人在兰房中的活动描写，营造出一种清幽、美好的氛围。主题思想上，主要是对佳人形象的描绘与欣赏，展现出一种对美好事物的喜爱之情。

速览

《杂曲歌辞 火凤辞 二》是唐代诗人李百药的作品，主题为写人、闺情、欣赏、清幽。佳人靓晚妆，清唱动兰房。 影入含风扇，声飞照日梁。 娇嚬眉际敛，逸韵口中香。 自有横陈分，应怜秋夜长。