平日游园常策筇杖秋来发箧复出貂褥二物皆景仁所贶覩物思人斐然成诗

译文

平日里游逛园林常常拄着筇竹手杖，到了秋天打开箱笼又看到貂皮褥子。这两样东西都是景仁所赠送的，看到这些东西就思念起这个人，于是文思泉涌写成了诗。筇竹手杖已经携带很久了，貂皮褥子展开还如同新的一样。它渐渐沾染上岷山的雪，拂去京城的灰尘。在我醉酒后扶着它走在危险的归途中，身体生病时它稳稳地支撑着我。依赖着这书房中的物品，时常就像见到了老朋友。

注释

筇

筇竹，一种竹子，可做手杖。qióng

箧

小箱子。qiè

贶

赐予，赠送。kuàng

斐

有文采的样子。fěi

岷山

位于四川、甘肃交界处的山脉。mín shān

赏析

从文学手法上看，首联通过对筇杖和貂褥这两件物品的描写，直接点明主题，且‘携已久’和‘展犹新’形成对比，一旧一新，引人深思。颔联运用想象的手法，赋予了筇杖经历，说它沾染岷山雪、拂除京国尘，增加了一种空间和地域的跨越感，使诗的意境更加开阔。颈联通过描述筇杖在‘危扶醉归路’和‘稳称病来身’时的作用，从侧面表现出对友人馈赠之物的依赖，也体现出两人之间深厚的情谊。情感表达上，整首诗充满了对友人景仁的思念之情，睹物思人，将对友人的思念寄托在筇杖和貂褥这两件物品上。在意境营造方面，诗中既有日常生活的场景，如游园、醉酒归路、生病时的状态等，又有岷山雪这样较为宏大的景象，两者相结合，营造出一种既亲切又开阔的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及友人所赠之物对自己的意义展开。

速览

《平日游园常策筇杖秋来发箧复出貂褥二物皆景仁所贶覩物思人斐然成诗》是宋代诗人司马光的作品，主题为睹物思人、思念友人、抒情诗、日常叙事。筇杖携已久，貂褥展犹新。 渐染岷山雪，拂除京国尘。 危扶醉归路，稳称病来身。 赖此斋中物，时如见故人。