柏梯寺

译文

开凿山石开辟出险峻的小路，登上山崖建造高峻的楼阁。谈笑之声在空谷中回响，脚步走动似有白云相随。众多山谷如同翻滚的波浪，相邻的州城就像棋盘上的棋子。什么时候才能实现隐居的愿望，将身世都抛却脑后。

注释

蹊

小路。[xī]

峻

险峻，高大。[jùn]

阁

楼阁。[gé]

危

高峻。[wēi]

步武

脚步，这里指行走的步伐。

壑

山谷。[hè]

遂

实现。[suì]

栖隐

隐居。

身世

自身与尘世的经历等。

两相遗

两者都抛却。

赏析

从文学手法上看，首联‘凿石开蹊峻，登崖置阁危’运用了描写的手法，‘凿’‘开’‘登’‘置’几个动词生动地描绘出建造柏梯寺的艰难过程，展现出柏梯寺地势的险峻。颔联‘笑谈空谷应，步武白云随’则通过视听结合的手法，将笑谈声在空谷中的回响以及白云相随脚步的情景展现出来，营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘众壑如翻浪，邻州若布棋’采用了比喻的手法，把众壑比作翻浪，邻州比作棋盘上的棋子，形象地写出了壑之多和州城分布的规整。在情感表达方面，诗人从对柏梯寺周围景色的描绘中透露出对这种清幽宁静环境的喜爱，尾联‘何当遂栖隐，身世两相遗’直接表达出诗人想要在此隐居，抛弃尘世烦恼的愿望，主题思想围绕着对柏梯寺的喜爱以及对隐居生活的向往展开。

速览

《柏梯寺》是宋代诗人司马光的作品，主题为写景、清幽、喜爱、隐居。凿石开蹊峻，登崖置阁危。 笑谈空谷应，步武白云随。 众壑如翻浪，邻州若布棋。 何当遂栖隐，身世两相遗。