和宋子才致仕后歳旦见赠

译文

赋闲的官员恰逢新年，互相作揖行礼也是纷纷攘攘。要知道只有闲居在家的日子，才算是属于自己的时光。一生辛劳于朝廷内外，名誉和事迹始终保全。蘧伯玉徒然地挠头（感叹时光流逝），虚度光阴惭愧自己落在人后。

注释

歳旦

新年，‘歳’同‘岁’，suì

献歳

进入新的一年，新年，‘歳’同‘岁’，suì

劬劳

劳累，劳苦，qú láo

中外

朝廷内外，中，指朝廷内部；外，指地方等朝廷之外的地方

伯玉

蘧伯玉，春秋时卫国人，是一位求进甚急并善于改过的贤大夫，这里诗人以他自比，是用典的表现

搔首

挠头，以手搔头，形容有所思的样子

蹉跎

虚度光阴，cuō tuó

赏析

从文学手法上看，首联通过描写闲官逢新年时行礼纷然的场景，以写实的手法开篇，引出下文对于家居时光的感慨。颔联运用对比手法，将为官时与家居时进行对比，强调家居时光才真正属于自己，表达出对闲适家居生活的向往。颈联概括了友人宋子才一生辛劳且名迹保全，是对友人品德和功绩的高度赞扬，这里运用了直接叙述的手法。尾联以蘧伯玉自比，表达自己虚度光阴的惭愧之情，运用典故使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面，既有对友人的敬重、赞扬，又有对自身的反省和惭愧。在意境营造上，诗中描绘了新年的行礼画面，又从家居生活联想到光阴虚度，画面感与思想性相融合。主题思想上，通过对自身与友人的描述，传达出对人生价值、时光虚度等问题的思考。

速览

《和宋子才致仕后歳旦见赠》是宋代诗人司马光的作品，主题为赠答诗、感慨时光、赞扬友人、写实。闲官逢献歳，拜揖亦纷然。 须信家居日，方为已有年。 劬劳中外徧，名迹始终全。 伯玉空搔首，蹉跎愧在前。