和潞公游天章楚谏议园宅

译文

有名的公卿新建了府第，宰相的旧居与之相连。槐树的荫影里绿叶青青，星光下邻里两两相望。林中花朵如锦缎狭长开裂，门前道路沙铺得漫长。一同引来庭院间的流水，交相生长着墙外的竹林。鱼儿窥视着那荐琴的石头，萤火虫散落在读书的床榻。军帐中正谋划着远大的抱负，松林间的书斋即将荒废。旗帜如今暂且停歇，兰花蕙草并非徒然散发芬芳。早晚平定那遥远的边地，一同前来举起祝寿的酒杯。

注释

潞公

文彦博的封号潞国公，此处指文彦博

天章

天章阁待制的简称，此处指楚谏议

谏议

谏议大夫的简称，官名

第

宅第，住宅，如‘造第龙华之侧’（《旧唐书·外戚传》）

星邻

指近邻。星，表示众多中的一点，这里用以形容邻里关系

裂锦

像锦缎裂开，形容林花的形态

篁

huáng，竹林，泛指竹子

荐琴石

可用来放置琴的石头，一种庭院中的石景

玉帐

军帐的美称，此处指主人在军事等方面的抱负

旌幢

jīng chuáng，旗帜，用于仪仗等

狼望

láng wàng，指遥远的边地，典出《汉书·匈奴传下》

寿觞

祝寿的酒杯

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅贵族园宅的清幽雅致之景，如‘槐荫青青叶，星邻两两光。林花裂锦狭，门路筑沙长。共引庭间水，交生壁外篁。鱼窥荐琴石，萤散读书床’等句，从庭院的槐树、星光下的邻里、林花、道路、流水、竹林、鱼儿、石头、萤火虫等意象入手，构建出一幅静谧而富有生机的画面。在写作手法上，运用了对偶，像‘槐荫青青叶，星邻两两光’等句，对仗工整，增加了诗歌的节奏感和韵律美。同时，诗人通过写景来抒情，在描写园宅景色之中，也表达出一种对于时光变迁的感慨，如‘玉帐方怀远，松斋欲就荒’，既有对主人远大抱负的体现，也有对书斋即将荒废的叹惋。主题思想上，既有对园宅的细致描写，又寄托了对园主的美好祝愿，如最后一句‘早晚平狼望，同来举寿觞’，希望园主早日平定边疆，再一同来祝寿，表达了对园主的敬重与祝福。

速览

《和潞公游天章楚谏议园宅》是宋代诗人司马光的作品，主题为写景、抒情、对偶、闲适。名卿新治第，上宰旧连墙。 槐荫青青叶，星邻两两光。 林花裂锦狭，门路筑沙长。 共引庭间水，交生壁外篁。 鱼窥荐琴石，萤…