吕宣徽挽歌二首 其二

译文

那如同高山般的人（吕宣徽）众人都敬仰，就像长城一样被大家所依靠。远大的谋略刚刚要发展壮大，却突然永远地离开了这个光明的世界。他的塑像庄重地如同在世时一样，但他的英灵却幽远而不再归来。只是应该让美好的名声长久留存，在史书上留下盛德的光辉。

注释

维岳

高山。《诗经·大雅·崧高》：‘崧高维岳，骏极于天。’

远猷

远大的谋略。猷，yóu。

昭世

政治清明的时代。

象设

原指佛像，这里指吕宣徽的塑像。

窅

yǎo，深远的样子。

竹素

犹竹帛，指史册。

令名

美好的声誉。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将吕宣徽比作人们敬仰的高山和赖以依靠的长城，形象地写出他在人们心中的崇高地位。颔联中‘远猷方克壮’体现出他远大的谋略正处于发展的良好态势，而‘昭世忽长违’的转折则表达出对他突然离世的惋惜之情，这种先扬后抑的手法使情感的落差增大。在意境营造方面，‘英灵窅不归’营造出一种幽远、哀伤的氛围，英灵一去不返，充满了悼念之情。从主题思想来说，整首诗表达了对吕宣徽离世的悲痛以及对他功绩和美好名声的歌颂，希望他的令名能长久流传。情感表达上，既有敬重、惋惜，也有对其美好未来的期许（令名久）的一种复杂情感。

速览

《吕宣徽挽歌二首 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为悼念、颂德、比喻、惋惜。维岳人皆仰，长城众所依。 远猷方克壮，昭世忽长违。 象设俨如在，英灵窅不归。 唯应令名久，竹素蔼余辉。