魏忠献公挽歌辞三首 其三

译文

魏公的恻隐之心惊动了皇帝，朝廷以优厚的葬礼安葬这位老臣。箫铙之声震动淦口，送葬的队伍在漳水边显得很拥挤。长久以来伟大的英名留存世间，特殊的哀荣之礼得以陈列。高大的石碑记载着他遗留的功绩，令邺城的百姓长久哭泣。

注释

恻怛

忧伤、悲痛。

旒扆

旒，liú，帝王礼帽前后悬垂的玉串；扆，yǐ，古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。这里代指皇帝。

鸿胪

古代官署名，这里指鸿胪寺负责操办葬礼等相关事宜。

箫铙

箫和铙，两种乐器，用于丧葬仪式中。

淦口

淦，gàn，地名。

绋翣

绋，fú，下葬时引柩入穴的绳索；翣，shà，古代出殡时的棺饰。

漳滨

漳水边，这里是葬礼举行的地点附近。

哀荣

指死后的荣耀。

丰碑

高大的石碑，用来纪念死者的功绩。

遗烈

遗留的功绩。

赏析

从文学手法上看，这首挽歌运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘恻怛动旒扆，鸿胪葬老臣’点明魏忠献公的去世惊动了皇帝，葬礼规格很高，通过这样的叙事为下文奠定基调。颔联‘箫铙震淦口，绋翣隘漳滨’描写葬礼的场面，箫铙之声震动一方，送葬队伍阻塞道路，从听觉和视觉两个角度渲染出葬礼的宏大场面。在情感表达方面，全诗充满了对魏忠献公的敬重与悼念之情。通过描述他死后的哀荣，如‘久大英名在，哀荣异礼陈’，强调他生前英名远扬，死后得到特殊礼遇，表达出诗人对他功绩的认可。在意境营造上，通过葬礼的宏大场面营造出一种庄重、肃穆的氛围。主题思想则是悼念魏忠献公，歌颂他的功绩与英名。

速览

《魏忠献公挽歌辞三首 其三》是宋代诗人司马光的作品，主题为悼念、叙事、敬重、肃穆。恻怛动旒扆，鸿胪葬老臣。 箫铙震淦口，绋翣隘漳滨。 久大英名在，哀荣异礼陈。 丰碑纪遗烈，长泣邺城人。