独乐园二首 其二

译文

有客人到来就暂且戴上帽子、系好衣带（表示礼貌接待），客人离开后就又关上大门。富贵人家门前来客众多如同集市一般，哪里能够比得上（我这）山林间（的宁静自在）呢。

注释

冠带

戴上帽子、系上腰带，这里指穿戴好衣冠，表示礼貌接待。在古汉语中，'冠'本指帽子，在这里用作动词，guàn dài。

朱门

红色的大门，在古代常用来指代富贵人家。

还

又、再，huán。

上关

关上大门，'上'在这里有使动用法的意味。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写自己独乐园的生活状态，简单而宁静，'暂冠带'和'还上关'生动地勾勒出一种静谧、闲适的生活节奏。后两句则把这种宁静与'朱门客如市'的热闹、喧嚣形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗人明显流露出对自己独乐园宁静生活的喜爱与满足，对朱门那种喧闹、世俗的应酬交往的不屑。在意境营造上，前两句描绘出一个宁静的独乐园，主人在其间安然自得的画面，后两句则凸显出朱门的世俗喧闹，二者形成强烈的反差，更衬托出独乐园的清幽意境。主题思想上，通过对比自己与朱门的生活，表达了对宁静、自在生活的向往与追求。

速览

《独乐园二首 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为闲适、对比、抒情、写静。客到暂冠带，客归还上关。 朱门客如市，岂得似林间。