明日雨止复招子骏尧夫游南园 其一

译文

昨天早晨在洛水之北游玩被阻碍未能陪同（友人），带着惆怅在中桥半醉而归。寒食节的雨已经下过，就像泼下的火（熄灭了寒食的火禁），要解酒（消除酒意）必须要倒出冻过的浊酒。

注释

阻

阻碍、阻拦，如‘险阻’，此处指游玩之事被阻碍。

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼，出自《楚辞·九辩》。

泼火

寒食节禁火，下雨就像泼水灭火一样，这里指寒食雨。

解酲

解除酒醉状态，酲（chéng），喝醉了神志不清。

冻醪

冬季酿造，及春而成的酒，也指寒凉的酒。醪（láo）。

醅

没滤过的酒，这里指代酒。醅（pēi）。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，直白地陈述了昨日未能陪游之事，简单而直接地奠定了全诗略带遗憾的情感基调。‘惆怅’一词直接表达出诗人当时的情绪，使读者能迅速感同身受。颔联运用了比喻的手法，将寒食节的雨比作‘泼火’，生动形象地描绘出寒食雨的迅猛，仿佛它能像泼水灭火一样将寒食的火禁之势给浇灭，给人以画面感。从情感表达方面，诗中既有未能陪游的惆怅，又有对饮酒解酒之事的描述，体现出一种闲适生活中的小情绪，闲适中带着淡淡的愁绪。在意境营造上，通过对洛北、中桥、寒食雨这些具体地点和景象的描绘，构建出一幅富有生活气息的画面。主题思想围绕着日常生活中的小事件和小情绪展开，展现了诗人的生活状态和内心感受。

速览

《明日雨止复招子骏尧夫游南园 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为叙事、惆怅、寒食、闲适。昨朝洛北阻游陪，惆怅中桥半醉回。 泼火既经寒食雨，解酲须拨冻醪醅。