景仁将归颖昌輙为诗二十韵纪赠

译文

西南之地的杰出才俊，生自山川的灵秀之地。文章富有文采如同雕龙，姿态如同老鹤般卓然不凡。落笔高超于当时的才俊，官帽上的缨带在朝廷侍奉君主。英名超越云霄，高远的声势如同搏击沧海。坚守节操一心为国担忧，好的谋略每每依据经典。温和如同圭璧，刚直不回避雷霆之怒。道义高过荣华富贵，精神平和气血安宁。忠诚之心怀着田园之志，快乐的事情寄托在山林郊野。品评如同月亮般公正，交往德行如同星星般闪耀。苦吟如同真金出于矿石，确切的言论如同木中衔钉。我惭愧地忝列同流，仰慕您的高风亮节。大河能容纳滴水，余晖借助流萤（自谦得到您的关照）。久别之后眉毛都白了，再次相逢眼神更加亲切。滞留于弦歌与晦日，游乐集会醉后又醒。有酒一定要相聚同饮，有歌没有不一起聆听的。奇异的花朵在傍晚的集市喧闹，层层的鼓声在春亭幽咽。扬起衣袖离开洛阳，掉转车头望着陉山。往来像天上的大雁，离合如浪间的浮萍。期望他日同入史册，黄泉之下约定互相铭刻铭记。这是古今难得的事情，交情定能保持到暮年。

注释

秀发

喻指人神采焕发，才华出众。

挺生

挺拔生长，这里指杰出地产生。

雕龙

比喻善于修饰文辞或刻意雕琢文字。

老鸖

鸖，hè，这里形容人像老鹤一样仪态不凡。

飞緌

緌，ruí，指帽带。飞緌表示为官之人。

英声

美好的名声。

轶

超过，超越。音yì。

苦节

坚守节操，矢志不渝。

嘉谋

好的谋略。

毎

同‘每’，常常。

据经

依据经典。

圭璧

古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的一种玉器，这里表示温和美好。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从比兴来看，‘秀发西南美，挺生河岳灵’以西南美和河岳灵起兴，引出对景仁的赞美。在描写人物上，通过‘雕龙蔚文采，老鸖莹仪形’等句子，从文采、仪态等多方面刻画人物形象，比喻生动形象，如把文采比作雕龙，仪态比作老鹤。情感表达上，诗人对景仁充满敬仰之情，如‘巨川容滴水，余景借流萤。贱子叨流辈，高风仰典刑’等句，以自谦的方式表达出对景仁的钦佩。在意境营造上，既有‘奇花喧夕市，叠鼓咽春亭’这样热闹与幽咽对比的画面感，又有‘往还天表鴈，离合浪间萍’这种带有漂泊感和聚散无常的意境。主题思想主要是表达对景仁的赞美、敬仰以及对二人友情的珍视，期望友情能持久不变。

速览

《景仁将归颖昌輙为诗二十韵纪赠》是宋代诗人司马光的作品，主题为赞友人、敬仰情、友情深、人物赞。秀发西南美，挺生河岳灵。 雕龙蔚文采，老鸖莹仪形。 落笔高时隽，飞緌侍帝庭。 英声轶云汉，远势击沧溟。 苦节专忧国，嘉…