送尧夫知河中府二首 其一

译文

年老而有声望的人传承旧的风尚，皇帝的诏命刚刚下达。展禽安心于多次被罢黜，原宪乐于安守贫困。秉持志向在困窘与显达时始终如一，与人结交真诚相待。只希望（你）多多保重自己，将恩泽施予百姓。

注释

耆老

qí lǎo，年老而有地位的士绅、官员等

承风

传承风尚

丝纶

sī lún，帝王诏书。语本《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’

锡命

xī mìng，天子有所赐予的诏命

展禽

即柳下惠，春秋时期鲁国大夫，以贤能著称，曾多次被黜而不怨

原宪

孔子弟子，以安贫乐道闻名

穷通

困窘与显达

膏泽

滋润作物的雨水，这里指恩泽

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘展禽’‘原宪’的典故，以古人事迹来映照尧夫的品德和操守，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对尧夫的敬重，敬重他如古贤一般的品德，又有对他的期望，希望他能珍视自己并造福百姓，情感真挚而深沉。在意境营造上，通过对古贤事迹的引入，营造出一种古朴、典雅且充满正能量的氛围。主题思想围绕对尧夫赴任河中府的叮嘱与期许展开，表达出对他品德的认可和对他为官的期待。

速览

《送尧夫知河中府二首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为用典故、送别、期许、赞品德。耆老承风旧，丝纶锡命新。 展禽安屡黜，原宪乐常贫。 执志穷通壹，论交表里真。 但祈深自重，膏泽望斯民。