和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年与景仁秉国游赏

译文

今年三公相聚于洛阳，甘棠树前后的雨下得很是浓密。美妙的言辞相互唱和写成千首诗，盛大的宴会游乐相伴享受着优厚的俸禄。树梢上有寒霜但繁花还未落尽，云朵间雁阵排成字行相随。西湖就在眼前但亲朋却在远方，节令风物怎经得起处处相逢触景生情。

注释

歳

同‘岁’，suì，表示年。

台星

三台星，古人以三台星象征三公，这里指朝中的高官。

甘棠

树名，也用以比喻美政或对官吏的爱戴。

英辞

美妙的文辞。

禄万锺

优厚的俸禄，‘锺’是古代的一种量器，万锺表示非常多的俸禄。

木末

树梢。

鴈

同‘雁’，yàn，大雁。

赏析

从文学手法上看，首联‘今歳台星聚洛中，甘棠前后雨阴浓’运用了起兴的手法，以‘台星聚洛中’这种吉祥的景象以及雨阴浓的环境描写引出下文的宴游活动。颔联‘英辞唱和诗千首，高宴游陪禄万锺’通过数字‘千首’‘万锺’的使用，夸张地表现出诗才的横溢以及宴会的豪华与参与者身份的尊贵。颈联‘木末霜繁花未落，云间字小鴈相从’是写景，木末霜华和云间雁阵的画面感很强，对仗工整，一静一动，营造出一种清冷又带有诗意的意境。从情感表达上，尾联‘西湖在望亲朋远，节物那堪处处逢’情感急转直下，前面都是对宴会盛景的描写，此处则抒发了对远方亲朋的思念之情，面对眼前的节令风物，却因思念而难以承受，主题思想上表现出宴游之乐与思念之苦的矛盾与交融。

速览

《和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年与景仁秉国游赏》是宋代诗人司马光的作品，主题为宴游、思念、写景、唱和。今歳台星聚洛中，甘棠前后雨阴浓。 英辞唱和诗千首，高宴游陪禄万锺。 木末霜繁花未落，云间字小鴈相从。 西湖在望亲朋远，…