安之朝议哀辞二首 其一

译文

在科举考场中被推许有声望价值，朝中的官员都敬仰他作为模范。穿着朱衣的老臣位列朝堂，头发花白还眷恋亲人家庭。如同舟藏壑中（比喻世事难料）一下子失去了他，他已去往黄泉之下永远紧闭（即去世了）。他的声音容貌仿佛还在眼前，怎能避免（让人觉得）一切都如同飘零消逝。

注释

场屋

科举考试的场所，这里指科举考场。

朝绅

朝廷中的官员。

典型

典范，模范。

朱衣

红色的官服，这里指官员身份。

卿列

九卿的序列，泛指朝臣。

亲庭

指父母。

舟壑

《庄子·大宗师》：‘夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。’后用‘舟壑’比喻世事都在不知不觉之中变化着。舟，zhou1；壑，he4。

泉台

墓穴，指阴间。

扃

关闭，这里表示永远关闭（死亡）。jiong1。

净

只，都。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘场屋’和‘朝绅’点明人物的活动范围，在科举和朝堂中具有声望，从侧面烘托人物形象，采用对仗手法，‘推声价’对‘仰典型’，工整且表意明确。颔联‘朱衣’和‘白首’形成色彩上的对照，描绘出人物的身份和状态，‘老卿列’和‘恋亲庭’写出人物既在朝堂为官又眷恋家庭的状态，丰富了人物形象。颈联运用典故‘舟壑’，形象地表达出生命的无常，人突然逝去，‘泉台万古扃’则点明死亡的永久性，富有深沉的哀伤之感。尾联直抒胸臆，‘音容宛在目’表达对逝者的怀念，‘争免净飘零’则抒发了对逝者离去后一种难以抑制的悲痛和人生飘零的伤感之情。整体意境哀伤沉痛，主题思想围绕着对安之朝议的悼念，表达出对他的敬重、怀念以及对生命逝去的哀伤。

速览

《安之朝议哀辞二首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为悼念、怀人、哀伤、写人。场屋推声价，朝绅仰典型。 朱衣老卿列，白首恋亲庭。 舟壑一朝失，泉台万古扃。 音容宛在目，争免净飘零。