杂曲歌辞 羽林行

译文

北方的大雪寒冷得足以冻断手指，凛冽的北风强劲得能把冰吹裂。胡人里善于射雕的人，在这样的天气里都做不到（外出狩猎）。而那些风度翩翩的羽林军士兵，手臂上裹着锦缎，让苍鹰飞翔。他们挥舞马鞭驱使白马，奔驰着跨越黄河的冰凌。

注释

朔

北方，读音：shuò

射雕者

善于射雕的人，古代北方少数民族多擅长射雕，这是对善于骑射者的一种称呼。

翩翩

形容举止洒脱，仪态优美的样子。

锦臂

用锦缎裹着手臂。

决

驱马奔驰，这里是驱使的意思。

凌

冰凌，读音：líng

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，前两句描绘出北方冬日环境的极度寒冷，‘朔雪寒断指，朔风劲裂冰’，通过对朔雪、朔风的描写，营造出一种严寒凛冽的氛围，夸张地表现出寒冷的程度。接着‘胡中射雕者，此日犹不能’，以胡中善于射雕的人在这样的天气都不能外出，来侧面烘托天气的恶劣。而后笔锋一转，描写羽林儿的形象，‘翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。挥鞭决白马，走出黄河凌’，与前面胡人的不能出行形成鲜明对比，突出羽林儿的英勇无畏和潇洒矫健。从情感表达上来看，诗人对羽林儿的形象充满了欣赏与赞叹之情。在意境营造方面，前半部分构建出冰天雪地的寒冷意境，后半部分则转换为羽林儿策马奔腾、鹰飞马嘶的充满活力与动感的意境。主题思想上，通过描写恶劣环境下羽林儿的形象，表现出羽林儿的非凡气概。

速览

《杂曲歌辞 羽林行》是唐代诗人孟郊的作品，主题为写人、对比、英勇、寒冷。朔雪寒断指，朔风劲裂冰。 胡中射雕者，此日犹不能。 翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。 挥鞭决白马，走出黄河凌。