出宰清江省亲秀水

译文

从天都到达清江，像浮萍一样漂泊了七千里。心中目光都停留在父母居住的地方，恍惚间好像近在咫尺。河神顾念我微小的心意，风神赐给我美好的福运。清澈的波浪与顺风相配合，天边已经近在眼前可以用手指计算距离了。回去啊，享受父母膝下的欢乐，又岂止只有老莱子能做到。

注释

宰

县邑的长官，这里用作动词，出任县令。

省亲

探望父母或其他尊亲。

庭闱

内舍。多指父母居住处。

河伯

古代神话中的黄河水神。

嘉祉

犹福祉。多指美好的福运。

澄澜

清波。

屈指

弯着指头计数。

膝下

儿女幼时常在父母跟前，因此旧时表示有无儿女，常说‘膝下怎样怎样’；后用以表示对父母的爱慕；在与父母通信时，用作敬辞，表示对父母的思念。这里是对父母的思念。

老莱子

春秋时期楚国隐士，传说他七十岁还在父母面前穿五色彩衣，学小儿哭啼，讨父母欢心。这里是将自己与老莱子类比。

赏析

从文学手法上看，首联‘天阙抵清江，萍泛七千里’运用了对比的手法，将遥远的‘天阙’与‘清江’的距离和自己如浮萍漂泊的七千里程相对比，突出距离的遥远。颔联‘心目驻庭闱，恍如寻尺耳’则是心理描写，尽管距离远，但心思都在父母居住之处，仿佛距离很近，写出了对亲人的思念之切。在情感表达方面，整首诗表达了对亲人的深切思念之情以及即将归家省亲的喜悦。在意境营造上，通过‘萍泛’‘澄澜’等词营造出一种略带孤寂又充满希望的氛围。主题思想围绕着出宰外地思念亲人，即将归家省亲展开。诗中借河伯、风师等形象来表达自己顺利归家的幸运之感，充满了对归家与亲人团聚的期待。

速览

《出宰清江省亲秀水》是宋代诗人李观的作品，主题为思乡、归省、亲情、旅途。天阙抵清江，萍泛七千里。 心目驻庭闱，恍如寻尺耳。 河伯念微衷，风师荐嘉祉。 澄澜协顺飙，天际堪屈指。 归欤膝下欢，奚…