送韦处士归省朔方

译文

柳树映衬下能看到出行之人的身影，故乡的山峦正笼罩在落日的余晖之中。友人已去世，自己头发花白独自归乡。衣袖沾满萧关的雨水，眼前是连着沙地飞翔的塞雁。到家反而心生喜悦，可以像老莱子那样孝顺父母。

注释

殁

死，去世。mò

萧关

古关名，在今宁夏固原东南。

老莱衣

相传春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，七十岁了还穿着彩衣，扮成幼儿，引父母发笑。这里借指孝养父母。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘映柳’‘落晖’这些意象，营造出一种送别时略带伤感的氛围，采用了以景衬情的手法。颔联‘青云知已殁，白首一身归’，对仗工整，‘青云’与‘白首’相对，形象地表现出时光的流逝和人生境遇的变化，表达出对友人逝去的悲痛和自己暮年归乡的孤独落寞。颈联继续描写归途中的景象，‘满袖萧关雨，连沙塞雁飞’，寓情于景，那满袖的雨水和塞雁的飞翔，都渲染出归乡路途的孤寂与艰辛。尾联‘到家翻有喜，借取老莱衣’则突然一转，由前面的伤感转为到家后的喜悦，引用‘老莱衣’的典故，表达归乡后对尽孝的期待，深化了主题，体现出诗人丰富的情感层次。在主题思想上，这首诗既表达了送别友人的不舍和对友人去世的哀伤，又有自己暮年归乡的复杂情绪以及对归家尽孝的渴望。在意境上，全诗营造出一种孤寂、落寞又带着对未来期待的氛围。

速览

《送韦处士归省朔方》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为送别诗、思乡情、暮年感、孤寂感。映柳见行色，故山当落晖。 青云知已殁，白首一身归。 满袖萧关雨，连沙塞雁飞。 到家翻有喜，借取老莱衣。