杂曲歌辞 昔昔盐 采桑秦氏女

译文

在南边小路上出门采桑，谁知道我姓秦呢。只可惜我有倾国倾城的容貌，没有辜负这早莺啼鸣的春天。穿着珠饰的鞋子在花丛中走过，露水打湿了鞋面，手中的龙钩形的工具刚刚采下了新的桂枝。太守您何必停下马来（对我表示爱慕）呢，我自己已经有了丈夫。

注释

陌

田间东西方向的道路，泛指道路。

怜

喜爱，怜爱。

倾国

形容女子容貌极美，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

珠履

珠饰之履，这里指采桑女华丽的鞋子。

龙钩

形状像龙的钩子，这里应是采桑用的工具。

使君

汉代称太守为使君，这里指有权势的官员。

侍中人

指女子的丈夫或者已有爱人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的方式。前两句点明采桑女的身份和活动场景，简单直接地引出人物。中间‘独怜倾国貌，不负早莺春’描写了采桑女的美貌以及所处的美好春光，通过‘倾国貌’这样的词汇运用了夸张手法来强调其美貌。‘珠履荡花湿，龙钩折桂新’继续对采桑女采桑时的状态进行描写，细节描写使得人物形象更加生动。情感表达上，诗中表现出采桑女对自身美貌的一种自怜，同时也有一种对使君示爱的拒绝态度。在意境营造方面，诗中描绘出一幅春日采桑的画面，有桑间小路、早莺啼叫、花丛中的采桑女等元素，充满生机。主题思想上，反映了古代采桑女的生活片段，也体现了女子坚守自身情感立场，拒绝权势者的爱慕的态度。

速览

《杂曲歌辞 昔昔盐 采桑秦氏女》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为叙事诗、女性形象、春日景、拒绝示爱。南陌采桑出，谁知妾姓秦。 独怜倾国貌，不负早莺春。 珠履荡花湿，龙钩折桂新。 使君那驻马，自有侍中人。