杂曲歌辞 昔昔盐 织锦窦家妻

译文

当年有谁不羡慕，能够成为窦家的妻子呢？锦缎上每行字都写得很辛苦，罗帐里每天都有悲啼声。哪里知道丈夫登上遥远的陇地（出征），只恨自己从织机旁离开时神情迷茫。一直等候着从阳关来的使者，好将思念之情殷勤地寄往海西。

注释

嗁

同‘啼’，啼哭。tí

祗

只，仅仅。zhǐ

陇

泛指山冈、高地。lǒng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘当年谁不羡，分作窦家妻’先写出当初令人羡慕的成婚，与后面妻子独守空闺的悲苦形成鲜明对比。在情感表达方面，深刻地传达出女子对远戍丈夫的思念和牵挂，‘锦字行行苦，罗帷日日嗁’生动地描绘出女子写信时的愁苦和每日在罗帷中的悲啼，将思念之情具象化。在意境营造上，‘岂知登陇远，祗恨下机迷’营造出一种空间的遥远感和女子内心的迷茫感。主题思想上围绕着闺怨展开，通过对窦家妻的描写，反映出古代女子在丈夫出征后的孤独、思念与哀怨。

速览

《杂曲歌辞 昔昔盐 织锦窦家妻》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为闺怨、思念、对比、写人。当年谁不羡，分作窦家妻。 锦字行行苦，罗帷日日嗁。 岂知登陇远，祗恨下机迷。 直候阳关使，殷勤寄海西。