杂曲歌辞 昔昔盐 垂柳覆金堤

译文

新年里垂柳的颜色，袅袅娜娜对着空寂的闺房。（闺中的女子）不被那美好的花草所吸引，只是因为离别而悲啼。垂柳随风飘到华美的门户前，向着太阳映照在金色的堤岸上。驿使什么时候才能经过呢？（女子想）还得把这垂柳赠给远在陇西的爱人。

注释

袅袅

形容垂柳柔软细长、随风摆动的样子。

嗁

同‘啼’，啼哭的意思。tí

玉户

用玉石装饰的门户，这里指华丽的房屋。

驿使

古代传递公文、书信的人。

陇西

古代郡名，在今甘肃一带，这里代指女子的爱人所在的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以‘垂柳’为线索贯穿全诗。诗的首联通过描写新年垂柳的姿态，点明了时间，‘袅袅对空闺’则营造出一种孤寂的氛围，为全诗奠定了感情基调。颔联‘不畏芳菲好，自缘离别嗁’，将女子对离别的哀怨之情直接表达出来，与周围美好的芳菲景象形成鲜明对比，更突出了离情之苦。颈联‘因风飘玉户，向日映金堤’，进一步描写垂柳的动态和与周围环境的关系，在描写中增强画面感，玉户和金堤这样华丽的意象与空闺的孤寂又形成反差。尾联‘驿使何时度？还将赠陇西’则通过驿使这一形象，表达女子对远方爱人的思念，希望通过驿使传递自己的思念之情，就像赠垂柳给爱人一样，使情感表达更为含蓄而深沉。在意境营造上，诗中既有新年垂柳带来的生机之感，又有空闺的孤寂落寞之感，两种意境相互交织，更添愁绪。主题思想围绕女子思念远在陇西的爱人，表达离别的哀伤之情。

速览

《杂曲歌辞 昔昔盐 垂柳覆金堤》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为思妇诗、借物抒情、离情别绪、孤寂。新年垂柳色，袅袅对空闺。 不畏芳菲好，自缘离别嗁。 因风飘玉户，向日映金堤。 驿使何时度？还将赠陇西。