杂曲歌辞 昔昔盐 关山别荡子

译文

哪里能够忍受听到远行游子的消息，他长途跋涉到遥远的关山之外。愁肠仿佛因马嘶鸣声而寸断，衣衫因泪水滴落而斑斑点点。忧愁地看着通往边塞的道路，哪还顾惜镜中的容颜。倘若看到往西征方向飞的大雁，应该能传递一个字的消息回来吧。

注释

迢遰

遥远貌。迢（tiáo）遰（dì）

讵

岂，怎。（jù）

傥

倘若，如果。（tǎng）

赏析

在文学手法上，此诗运用了典型的情景交融写法。首联‘那堪闻荡子，迢遰涉关山’直接点明主题，‘那堪’一词强烈地表达出女主人公对游子远行的难以忍受之情，为全诗奠定了哀伤的基调。颔联‘肠为马嘶断，衣从泪滴斑’通过夸张的手法，把思念之情具象化，马嘶本是平常之事，却能使女主人公愁肠寸断，泪滴衣衫成斑，这种夸张更深刻地体现出她对游子的思念之深。颈联‘愁看塞上路，讵惜镜中颜’中，‘愁看’写出女主人公满心忧愁地望着塞路，此时她已无心关注自己的容颜，从侧面反映出思念之苦已让她忘却自身。尾联‘傥见征西鴈，应传一字还’借助大雁传书这一传统意象，委婉地表达出女主人公渴望得到游子消息的急切心情。在情感表达上，全诗充满了女主人公对远行游子深切的思念与牵挂。在意境营造方面，通过对‘关山’‘塞上路’等偏远之地的描写，再结合女主人公的哀愁之情，构建出一种孤寂、哀怨、落寞的意境。主题思想围绕女子对远行游子的思念之情展开，深刻地展现了古代女子在离别后的痛苦与对远方亲人消息的渴望。

速览

《杂曲歌辞 昔昔盐 关山别荡子》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为思妇诗、思念、哀怨、情景交融。那堪闻荡子，迢遰涉关山。 肠为马嘶断，衣从泪滴斑。 愁看塞上路，讵惜镜中颜。 傥见征西鴈，应传一字还。