九日陪越州元相燕龟山寺

译文

美好的清晨到哪里去泛舟游玩呢？丞相的筵席就设在水边。船上双影的旌旗摇动，山中的雨停了，一声歌声响起，惊动了寺上的秋云。树林的光影静静地带走了高城的暮色，湖水的寒色从半边栏杆下流过。大家一同庆贺万家都逢此佳节，可爱的风光就像荆州的一样。

注释

斾

古同‘旆’，泛指旌旗。音pèi

霁

雨停止，天放晴。

槛

栏杆。音jiàn

可怜

在这里是可爱的意思。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅秋高气爽时龟山寺周围的景象，既有山水的自然之美，又有筵席的人文氛围，宁静而不失活泼。从写作手法来看，首联以设问开篇，引起读者兴趣，‘丞相筵开水上头’直接点明地点和事件。颔联‘双影斾摇山雨霁，一声歌动寺云秋’，对仗工整，‘双影’对‘一声’，‘斾摇’对‘歌动’，‘山雨霁’对‘寺云秋’，通过视觉和听觉描写，生动地展现出雨过天晴后的欢快场景。颈联通过描写林光、湖色，动静结合，‘静带’和‘寒分’用词精妙，将自然景色与城、槛相联系，营造出一种静谧又略带清冷的氛围。情感表达上，诗人在与众人共度佳节之时，流露出一种闲适、愉悦之情，尾联‘共贺万家逢此节，可怜风物似荆州’中的‘共贺’表现出节日的欢乐氛围，‘可怜’表达出对风物的喜爱。主题思想围绕着在龟山寺参加丞相筵席时的所见所感展开，描绘了当地的风光，表达了节日的欢乐。

速览

《九日陪越州元相燕龟山寺》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为写景、闲适、节日、宴游。佳晨何处泛花游，丞相筵开水上头。 双影斾摇山雨霁，一声歌动寺云秋。 林光静带高城晚，湖色寒分半槛流。 共贺万家逢此节，…