李侍御归山同宿华严寺

译文

您的家靠近京城且有青山环绕，以风流著称的侍御大人早就声名远扬。园林中亲手种植的树木自然满含绿意，遥望天际那是您即将踏上的归程。到处的白云都让您的马流连忘返，家家红树边都有黄莺啼鸣。相逢后在最高的华严寺同宿一晚，每夜都能听到翠微间泉水落下的声音。

注释

玉京

道家称天帝所居之处，也指帝都。

柱史

柱下史的省称，为御史的代称。

霄汉

云霄和天河，指天空。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联点明李侍御家的地理位置靠近京城且有青山，又以‘风流’‘早知名’侧面烘托出李侍御的不凡。颔联‘园林手植自含绿’描绘出园林的生机，‘霄汉眼看当去程’则将视线由近及远，写出李侍御即将归山的行程。颈联‘处处白云迷驻马，家家红树近流莺’对仗工整，从视觉和听觉的角度，用‘白云’‘红树’‘流莺’等意象勾勒出一幅色彩斑斓、充满生机的画面，展现出归途中的美好景致。尾联‘相逢一宿最高寺，夜夜翠微泉落声’，以在最高寺同宿且能听到夜夜的泉声收尾，营造出一种清幽、静谧的意境。在情感表达上，既有对李侍御的敬重，也透露出对友人即将归山的不舍，还有对这种宁静自然生活的向往。主题思想围绕着与李侍御的相逢同宿，以及对李侍御归山之旅的描述与感怀。

速览

《李侍御归山同宿华严寺》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为送别、写景、敬重、清幽。家有青山近玉京，风流柱史早知名。 园林手植自含绿，霄汉眼看当去程。 处处白云迷驻马，家家红树近流莺。 相逢一宿最高寺，…