答友人

译文

您是诗家中的才子、酒中的仙人，曾经在积水之畔为官游历。窗外吹动着海上三岛的树木，琴和酒伴随着安稳于五湖的行船。罗浮山的道士分享仙酒，华丽筵席上的佳人艳若楚地莲花。今日与您相逢畅吟之后，满城传来捣衣声，唯余一灯相伴。

注释

游宦

外出求官或做官。

三岛

神话中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

琴尊

琴与酒樽，指文人雅士的生活用具，也借指生活情趣。尊，通‘樽’，盛酒器。

罗浮

山名，在广东，是道教的名山。

琼液

指美酒。琼，美玉，这里形容酒的美好。

楚莲

楚地的莲花，多用来形容女子的美貌。

砧杵

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。砧，zhēn；杵，chǔ。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人身份，‘诗家才子酒家仙’概括性地描绘出友人的才情与潇洒，用白描手法简洁勾勒。颔联运用想象，‘窗户动摇三岛树，琴尊安稳五湖船’，虚实结合，把友人的生活场景拓展到海上仙岛与五湖之上，意境开阔悠远。颈联中‘罗浮道士分琼液，锦席佳人艳楚莲’，通过描写与道士共享仙酒、佳人艳丽的场景，进一步丰富友人的生活画卷，同时也从侧面烘托出友人的不凡境遇。尾联‘今日相逢朗吟罢，满城砧杵一灯前’则是由相逢的欢乐突然转至满城砧杵的寂寥氛围中，以景结情，形成鲜明对比，表达出相逢的短暂与别后的惆怅。情感上，既有对友人的欣赏与倾慕，又有相逢的喜悦，还有即将离别的淡淡哀愁。意境上，既有仙境般的空灵与美妙，又有尘世的热闹与喧嚣，最后归于静谧寂寥。主题思想围绕着与友人的相逢、对友人的印象以及相逢后的复杂情感展开。

速览

《答友人》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为赠友诗、抒情、想象、虚实结合。诗家才子酒家仙，游宦曾依积水边。 窗户动摇三岛树，琴尊安稳五湖船。 罗浮道士分琼液，锦席佳人艳楚莲。 今日相逢朗吟罢，…