送从翁中丞奉使黠戛斯六首 三

译文

虽然说遥远的北海云中之地（黠戛斯所在之处）十分偏远，但如今的情况和当年苏武出使时已不一样。如今黠戛斯的九姓之人都已臣服，（使者）归来的日期哪里会等到秋风起时。

注释

黠戛斯

古代北方少数民族名，主要分布在今叶尼塞河上游流域。

属国

附属国，这里应是借指苏武出使匈奴时的汉与匈奴关系，苏武曾被扣留为匈奴的属国官员。

九姓

指黠戛斯的九个部落姓氏之类的群体。

臣妾

这里作动词，意为成为臣民，臣服。臣，男子对君主的自称；妾，女子自称的谦词。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。通过将古代苏武出使时的情境和当下从翁中丞出使黠戛斯的状况进行对比，古时出使充满艰辛与不确定性，如‘虽言穷北海云中’暗示路途遥远艰难，而现在‘九姓如今尽臣妾’，对方已经臣服，形势大为不同，从而突出了如今大唐的强盛。在情感表达上，洋溢着一种自豪之感，以他国的臣服来体现大唐在外交上的成功。在意境上，‘北海云中’勾勒出一幅遥远、边荒的景象，既体现出出使之地的僻远，又暗示出古代出使的艰难，从而衬托出如今形势的乐观。主题思想围绕着大唐的外交成就展开，反映出当时大唐在对外关系中处于优势地位。

速览

《送从翁中丞奉使黠戛斯六首 三》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为边塞、外交、对比、自豪。虽言穷北海云中，属国当时事不同。 九姓如今尽臣妾，归期那肯待秋风。