送从翁中丞奉使黠戛斯六首 四

译文

从牢山望去，隔断了尘世的喧嚣氛围，河西那大片如同波浪般拂地的云彩熠熠生辉。有谁看到鲁国的儒生手持汉朝的符节，在玉门关使得可汗的军队全都归降。

注释

绝

隔断、断绝。

尘氛

人世间的俗情、喧嚣的气氛。

滟滟

形容水波荡漾、波光闪动的样子，这里形容云的形态，读yàn yàn。

鲁儒

鲁国的儒生，这里代指有学识、有气节的使者。

汉节

汉朝的符节，是古时使者出使的凭证，象征国家的权威。

玉关

玉门关，是古时的重要关隘，常出现在边塞诗中，代表边疆之地。

可汗

古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族对最高统治者的称呼，读kè hán。

赏析

在文学手法上，首句‘牢山望断绝尘氛’描绘出一种辽远开阔的景象，‘断绝尘氛’以夸张的手法写出牢山之景的超凡脱俗，营造出一种寂静、渺远的意境。次句‘滟滟河西拂地云’通过描写河西的云如同波浪般拂地，‘滟滟’一词将云的动态美和形态美生动展现，从视觉角度给人以强烈的画面感。从情感表达来看，后两句‘谁见鲁儒持汉节，玉关降尽可汗军’充满了对鲁儒持节立功的向往与钦佩之情，以一种问句形式表达出对这种英勇事迹的感慨，体现出一种对英雄壮举的崇敬以及对国家强盛外交的期许。主题思想上，通过描写边疆的景象，缅怀古时外交的功绩，表达出对当下国家外交事务等方面的一种期望。

速览

《送从翁中丞奉使黠戛斯六首 四》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为边塞、写景、崇敬、怀古。牢山望断绝尘氛，滟滟河西拂地云。 谁见鲁儒持汉节，玉关降尽可汗军。