别牛郎中门馆

译文

整理好衣襟收起泪水告别豪门，自己心里明白难以报答眷顾思念之恩。招来一片离魂骑着一匹马，在西风斜阳里进入秋天的原野。

注释

整襟

整理衣襟。襟，jīn，衣服的胸前部分。

朱门

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里指代豪门。

酬

报答。

顾念

眷顾思念。

片魂

指孤独、飘零的魂魄。魂，hún。

赏析

从文学手法上看，首句'整襟收泪别朱门'直接描写主人公离别的动作和神态，'整襟收泪'细致入微地刻画出人物复杂的情绪，既有不舍又有不得不离开的无奈。'朱门'点明了离别的地点是富贵人家。第二句'自料难酬顾念恩'则是抒情，表达出主人公对恩人的感恩以及难以报答恩情的愧疚。后两句'招得片魂骑匹马，西风斜日入秋原'运用了情景交融的手法，'片魂'一词给人一种虚幻、孤独的感觉，'骑匹马'则显得形单影只，再加上'西风斜日'的萧瑟秋景和广阔的'秋原'，营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境，深刻地表达出主人公离开后的惆怅与迷茫，同时也暗示着未来前途未卜的境遇。主题思想上，这首诗主要表达了离别的愁绪、对恩情的感激愧疚以及对未来的迷茫。

速览

《别牛郎中门馆》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为离别、感恩、惆怅、凄凉。整襟收泪别朱门，自料难酬顾念恩。 招得片魂骑匹马，西风斜日入秋原。