留别张水部籍

译文

在官署中再次拜别，同时带着转寄给他人的书信。心里已经知道这一去路途遥远，不应该相互疏远而没有音信。你的住宅在子城西边，我的住宅挨着御水北面同一条水渠。希望在春天到来之前到达，趁空闲时候问候你的日常生活。

注释

省中

官署之中。

疎

同‘疏’，疏远。shū

子城

指大城所属的小城，即内城及附郭的瓮城或月城。

御水

流经宫苑的河道。

起居

日常生活作息等情况。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明在省中拜别并且兼带书信这一事件，简洁明了地开启全诗。颔联通过心理描写，‘已念’‘不应’等词，细腻地表达出对离别的认知和对友情不应疏远的态度。颈联则运用空间描写，描述双方住宅的方位关系，这种空间的联系暗示出两人关系的紧密。尾联通过表达希望春天前到达并且问候起居，体现出对友人的牵挂。在情感表达方面，全诗以离别为主题，既有对友人的不舍之情，又有一种对友情持久的期待。在意境营造上，虽没有宏大或幽美的意境，但平实的描述中蕴含着真挚的情感。主题思想围绕着与友人的离别以及对友情的重视展开。

速览

《留别张水部籍》是唐代诗人项斯的作品，主题为离别情、叙事诗、友情深、空间描写。省中重拜别，兼领寄人书。 已念此行远，不应相问疎。 子城西并宅，御水北同渠。 要取春前到，乘闲候起居。