日东病僧

译文

像云水一样漂泊在外已经断绝了归乡的路途，来的时候是风把船送到这里。不再谈及死后之事，仍然在病中参禅。深深的墙壁藏住灯影，空空的窗户飘出艾烟。已经很久没有故乡的音信，在寺庙门前建起灵塔。

注释

绝

断绝，完全没有。

禅

佛教指静思，这里指参禅。chan，二声。

艾

艾草，这里的艾烟可能是寺庙中燃烧艾草产生的烟雾。ài，四声。

起塔

修建佛塔。这里指病僧可能不久于人世，所以在寺门前起塔。

乡土信

来自故乡的书信，消息。

赏析

从文学手法上看，首联‘云水绝归路，来时风送船’运用了比兴手法，以‘云水’的漂泊无定比喻自己的处境，又以‘风送船’这种自然现象引出下文。颔联‘不言身后事，犹坐病中禅’直接描写病僧的状态，体现出一种对生死的淡然态度。颈联‘深壁藏灯影，空窗出艾烟’是环境描写，通过对深壁、灯影、空窗、艾烟这些意象的描绘，营造出一种静谧、空灵又带有几分孤寂和神秘的意境。尾联‘已无乡土信，起塔寺门前’则在情感上进一步渲染出病僧的孤独，没有故乡的消息，只能在寺门前建起自己的灵塔，暗示他将永远留在这异乡的寺庙之中。整首诗主题思想围绕着病僧的生活状态、心境展开，表达出一种超脱生死、孤独寂寥的情感。在情感表达上，既有病僧自身对生死的豁达，又有那种身处异乡的孤独与落寞交织的复杂情感。

速览

《日东病僧》是唐代诗人项斯的作品，主题为孤寂、参禅、思乡、写人。云水绝归路，来时风送船。 不言身后事，犹坐病中禅。 深壁藏灯影，空窗出艾烟。 已无乡土信，起塔寺门前。