寄流人

译文

有毒的草从来不曾枯萎，长久地增添着客居之人的健康与否的变数。雾气散开，南方少数民族的集市聚合起来，船只散去，海边的城池显得孤寂。大象的踪迹常常隐藏着它的牙齿（象牙珍贵易被猎取故而隐藏），龙涎香远远地遮蔽了明珠（两者都是珍贵之物）。家人在秦地渐渐老去，只能对着日南（地名，代指流放之地）的地图哭泣。

注释

流人

被流放的人

蛮市

南方少数民族的集市。蛮，古代对南方少数民族的称呼

象迹

大象的踪迹。象，大象

龙涎

龙涎香，一种香料。涎，xián

日南

古郡名，在今越南中部地区。这里代指流放之地

赏析

从文学手法上看，首联‘毒草不曾枯，长添客健无’，以毒草的状态来暗示流人的生存环境恶劣，用比兴手法引出对流人的关注。颔联‘雾开蛮市合，船散海城孤’，通过描写雾开后蛮市的聚合和船散后的海城孤寂，一聚一散形成对比，描绘出一幅动静结合的画面，写出了流人所处之地的荒僻和孤寂。颈联‘象迹频藏齿，龙涎远蔽珠’，继续描写当地的事物，以象齿和龙涎这些珍贵却充满危险的事物，象征流人处于危险且难以脱身的境地。尾联‘家人秦地老，泣对日南图’直抒胸臆，将家人在秦地的老迈和对流人的思念，与流人在日南的流放处境相对比，强烈地表达出一种离别之苦和对流人的同情。在意境营造上，整首诗描绘出一幅南方荒僻之地的景象，毒草、蛮市、海城、象迹等意象组合起来，营造出一种孤寂、危险又充满无奈的意境。主题思想上，深刻地反映了对流人的同情以及流人与其家人分离的痛苦。

速览

《寄流人》是唐代诗人项斯的作品，主题为同情、孤寂、荒僻、思乡。毒草不曾枯，长添客健无。 雾开蛮市合，船散海城孤。 象迹频藏齿，龙涎远蔽珠。 家人秦地老，泣对日南图。