送友人下第归襄阳

译文

在春天将尽的时候遭受落第的失意，归去的忧愁与离别的伤感相互交加。山岭将关隘间的道路分隔得十分狭窄，江水环绕着夜晚的城池更显寒冷。晴日里草色蔓延到山坡之上，鼍（tuó）鸣声从拂晓的河滩传来。在秋赋选拔中名落孙山，怎能暂时安心于此呢？

注释

遶

同‘绕’，环绕。

坂

山坡，斜坡。

鼍

鼍（tuó），爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有麟甲。

差池

差错，这里指友人秋赋落第。

秋赋

古代因秋取士，故称秋赋。

怀安

贪图安逸。

赏析

从文学手法上看，本诗颔联和颈联对仗工整。颔联‘山分关路细，江遶夜城寒’中，‘山分’对‘江遶’，名词与名词相对，动词与动词相对，描绘出友人归途中的山川形势，通过‘细’和‘寒’二字，细致地刻画出道路的狭窄和夜晚城池的孤寂寒冷之感。颈联‘草色连晴坂，鼍声离晓滩’，同样对仗精巧，‘草色’与‘鼍声’，一静一动，视觉与听觉相结合，描绘出一幅富有生机又略带哀伤的画面，晴日下的草色绵延与拂晓滩涂上鼍声渐离，烘托出友人离去的惆怅。在情感表达方面，全诗围绕友人下第归乡这一事件，充满了对友人的同情与不舍。首联‘失意已春残，归愁与别难’直接点明友人因下第而失意，春残的景象更添哀愁，‘归愁’与‘别难’将友人的复杂情绪和诗人送别时的伤感都表达出来。在意境营造上，诗中通过描写残春景象、狭窄山路、寒夜江水、晴坂草色、晓滩鼍声等，营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想上，主要表达了对友人下第的同情，以及送别友人时的离愁别绪。

速览

《送友人下第归襄阳》是唐代诗人项斯的作品，主题为送别诗、同情、哀愁、凄凉意境。失意已春残，归愁与别难。 山分关路细，江遶夜城寒。 草色连晴坂，鼍声离晓滩。 差池是秋赋，何以暂怀安。