杂曲歌辞 鸣雁行

译文

凛冽的北风呼啸着席卷大地而来，吹起沙滩上沙沙的声响。闺阁中的女子有着对戍边之人的思念，此时止不住地流下眼泪。不要害怕儿女情长的怨恨，就像主人不会烹煮不鸣叫的大雁（暗指边疆的征人）。

注释

朔风

北风；寒风。朔，shuò。

玉筯

玉制的筷子，此处代指眼泪。筯，zhù。

烹

煮。

赏析

从文学手法上看，首句‘朔风动地来，吹起沙上声’通过描写朔风呼啸、吹沙作响的景象，运用环境描写来渲染气氛，为下文闺中女子的思念之情做铺垫。‘闺中有边思，玉筯此时横’，‘玉筯’代指眼泪，这里运用借代的手法生动地表现出女子因思念边疆之人而落泪的情景，将无形的思念具象化。情感表达上，整首诗主要传达出闺中女子对戍边之人深深的思念，同时又有一种自我安慰，即‘莫怕儿女恨，主人烹不鸣’，暗示着女子虽然有思念的痛苦，但也理解征人的使命。在意境营造方面，诗的前两句营造出一种萧瑟、寒冷的氛围，增强了思念之情的表达效果。主题思想上，围绕着闺中思念与边疆戍守的矛盾展开，体现出战争年代百姓家庭的悲欢离合。

速览

《杂曲歌辞 鸣雁行》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为闺思、借代、边塞、抒情。朔风动地来，吹起沙上声。 闺中有边思，玉筯此时横。 莫怕儿女恨，主人烹不鸣。