和李中丞醉中期王征君月夜同游浐水旧居

译文

喝醉之后情思都飘向远方，难以忘怀浐水之间的景色。月光照在花丛深处，门前是往昔的山峦。想起一起清谈的事情，欢乐的时光使人开颜。依然喜爱高雅之事，这夜晚还思念着悠闲。

注释

浐

chǎn，水名，在中国陕西省。

期

期待，盼望。这里‘欢期’可理解为欢乐的时光。

清话

高雅不俗的言谈。

破颜

变为笑脸，这里指开颜欢笑。

风流

这里指高雅的情致。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。首联‘醉后情俱远，难忘素浐间’，直接点明醉后的情思与对浐水旧居的难忘，奠定了全诗的情感基调。颔联‘照花深处月，当户旧时山’，描绘出一幅静谧优美的画面，月光照着花丛，旧山就在门户之前，通过对眼前景色的描写，烘托出一种怀念往昔的意境。在情感表达方面，诗中既有对往昔同游旧居欢乐时光的怀念，如‘事想同清话，欢期一破颜’，回忆起曾经清谈的趣事，那欢乐的场景仿佛就在眼前，又透露出对这种闲适生活的向往之情，像尾联‘风流还爱竹，此夜尚思闲’。在意境营造上，诗中通过描写浐水旧居的月、花、山、竹等景象，营造出一种清幽、闲适又略带怀念的意境。主题思想上，主要是怀念与友人同游浐水旧居的时光，表达对那种闲适自在生活的眷恋。

速览

《和李中丞醉中期王征君月夜同游浐水旧居》是唐代诗人项斯的作品，主题为怀人、思乡、闲适、写景。醉后情俱远，难忘素浐间。 照花深处月，当户旧时山。 事想同清话，欢期一破颜。 风流还爱竹，此夜尚思闲。