长安寓居寄赠贾岛

译文

到了年末看到自己生出白发，一生的志向大半落空。孤独的云朵不将我抛弃，可是归隐又有谁与我同行呢？委屈自己的志向去皇宫拜谒（求官），妨碍了在家中种植丹桂。还不如跟随野鹿，栖息在石头山洞之中。

注释

华发

花白的头发。

孤云

单独飘浮的云片，常用来比喻孤独或漂泊的人。

枉道

违背正道，这里指违背自己的本心。

紫宸

宫殿名，借指皇宫。

谒

拜见，进见。yè

丹桂

桂树的一种，旧时比喻科举及第。

栖止

停留，居住。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，‘岁暮’点明时间，‘华发’是诗人对自身现状的描写，简单直接地引出壮志未酬的感慨。颔联‘孤云不我弃’运用了拟人的手法，将孤云拟人化，好像云也不舍得诗人，衬托出诗人的孤独感。情感表达上，全诗弥漫着一种壮志未酬的失落与孤独之情，既有对往昔理想半空的无奈，又有对未来归隐却无人相伴的担忧。在意境营造方面，诗中描绘出孤云、野鹿、石岩等景象，构建出一种孤独、清冷的意境。主题思想上，通过对自身现状、志向落空的叙述，表达了对仕途的失望以及对归隐生活的向往。

速览

《长安寓居寄赠贾岛》是唐代诗人马戴的作品，主题为壮志未酬、孤独感、归隐情、仕途失意。岁暮见华发，平生志半空。 孤云不我弃，归隐与谁同。 枉道紫宸谒，妨栽丹桂丛。 何如随野鹿，栖止石岩中。