送顾非熊下第归江南

译文

在西边的秦地求取功名无成而告别，返程驾向江南的春天。楚地田野的大雁飞翔在草丛之上，船上是来自吴苑之人。残云挂在僻远的岛屿，远方的树木映入四通八达的渡口。想到到达长洲的时候，门前会有很多白苹。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

迥

远。[jiǒng]

津

渡口。[jīn]

长洲

古地名，在今江苏苏州。

白苹

一种水生植物，常象征着离情别绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅又富有地域特色的氛围。前两句点明友人下第归江南这一事件，‘无成’直接道出友人科举失利，奠定了全诗略带伤感的基调。写作手法上，颔联通过‘草际楚田鴈，舟中吴苑人’，将楚地之景与吴地之人相结合，用景物的并列描绘出友人归途中的画面，对仗工整，画面感强。颈联‘残云挂绝岛，迥树入通津’继续写景，‘残云’‘绝岛’‘迥树’等意象的运用，进一步渲染出一种悠远而略带孤寂的氛围，同时以景衬情，烘托出友人落第后的落寞心情。尾联‘想到长洲日，门前多白苹’，借想象友人回到长洲时看到门前白苹的景象，含蓄地表达出对友人的牵挂与同情。主题思想主要是表达对友人下第归乡的同情、牵挂，同时也有对友人归途中及归乡后生活的一种想象。

速览

《送顾非熊下第归江南》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、抒情、借景抒情、惆怅。无成西别秦，返驾江南春。 草际楚田鴈，舟中吴苑人。 残云挂绝岛，迥树入通津。 想到长洲日，门前多白苹。