洞霄宫 其一

译文

扬起高高的船帆脱离尘世，放声高歌向着高远的紫云深处行进。不要说遨游仙境没有伙伴，玉清仙境的仙人会允许与我结伴同行。

注释

仞

古时八尺或七尺叫做一仞。

莫道

不要说。

侣

伴侣，伙伴。

玉清

道教三清境之一，为元始天尊所居。亦用以代称仙境。

冠盖

本指官员的冠服和车乘，这里代指仙人。

赏析

从文学手法上看，首句‘一帆高挂出红尘’起笔不凡，‘一帆高挂’描绘出一种充满动感的画面，‘出红尘’点明主旨，暗示出诗人想要超脱尘世的愿望，此句为实写眼前之景。第二句‘万仞长歌入紫云’则由实入虚，‘万仞’写出高远，‘长歌入紫云’把那种豪放洒脱的情怀融入到向高远仙境行进的画面之中，虚实相生，使诗歌富有意境。情感表达方面，诗人表达了对超脱尘世、遨游仙境的向往之情，充满了对自由、闲适、超凡境界的追求。在意境营造上，通过帆船、红尘、万仞、紫云等意象，营造出一种既浩渺又神秘的意境，让读者仿佛能看到诗人驾船向着仙境高歌前行的画面。主题思想上，体现了诗人厌弃尘世生活，渴望在仙境中寻找精神寄托的思想。

速览

《洞霄宫 其一》是宋代诗人陈尧佐的作品，主题为超脱尘世、向往仙境、虚实相生、豪放洒脱。一帆高挂出红尘，万仞长歌入紫云。 莫道游仙别无侣，玉清冠盖许同群。