杂曲歌辞 车遥遥

译文

道路令人欣喜地延伸到江水的尽头，江面上又有船只可以通航。船和车都没有阻碍，哪里不能去游玩呢？大丈夫有驰骋四方的志向，女子怎么能把他留住呢？自从郎君分别那日说过的话，不要让我产生悠远的愁思。旅途中的大雁忽然对着月亮鸣叫，失群的猿猴在寒秋中啼叫。这个夜晚我梦到了你，你在那高高的城楼之上。想要寄去泪水却没有水波可托，想要寄去怨恨却没有车辕可凭。愿做那驾车人的手，为郎君掉转马头。

注释

鴈

同‘雁’，大雁，一种候鸟。[yàn]

猨

同‘猿’，猿猴。[yuán]

辀

车辕。[zhōu]

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前几句通过描述道路、江舟的无阻，引出丈夫的四方之志，叙事简洁明了，为后文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗中既有女子对丈夫志在四方的理解，又有着深深的思念与无奈。如‘郎自别日言，无令生远愁’写出女子对丈夫临别话语的在意，但实际上却抑制不住思念与愁绪。‘旅鴈忽叫月，断猨寒啼秋’通过描写大雁和猿猴的叫声，营造出一种孤寂、凄凉的意境，烘托出女子思念丈夫的悲苦心情。主题思想上，展现了女子与丈夫分别后的复杂情感，既有对丈夫理想的尊重，又有自己难以抑制的思念和盼归之情。整首诗语言质朴，情感真挚，意境凄清，具有较强的感染力。

速览

《杂曲歌辞 车遥遥》是唐代诗人孟郊的作品，主题为思妇诗、叙事抒情、离别愁绪、意境凄清。路喜到江尽，江上又通舟。 舟车两无阻，何处不得游？ 丈夫四方志，女子安可留？ 郎自别日言，无令生远愁。 旅鴈忽叫月，断…