赠别江客

译文

湘水之中有山洞，您挂帆远去经过那里。露水细密芦苇荡广阔，潮水回落后岛屿众多。水中小洲上夕阳余晖蔓延，枫叶飘落在寒冷的水波里。应该与渔夫相伴，一生许可于垂钓高歌。

注释

岑穴

山洞。岑，céng，小而高的山。穴，山洞。

蒹葭

芦苇。蒹，jiān，没有长穗的芦苇。葭，jiā，初生的芦苇。

汀洲

水中小洲。汀，tīng，水边平地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘露细蒹葭广，潮回岛屿多。汀洲延夕照，枫叶坠寒波。’简单几笔就勾勒出一幅湘水之畔的秋日傍晚图。在意境营造方面，通过描写蒹葭、岛屿、汀洲、枫叶、寒波等景象，营造出一种孤寂、清冷且略带萧瑟的意境。情感表达上，既有对友人离去的不舍，又有一种对友人未来可能过上闲适渔歌生活的期许。主题思想主要围绕着送别友人展开，既表达送别之情，又想象友人的新生活。整首诗语言平实而富有画面感，借景抒情，情寓于景，情景交融。

速览

《赠别江客》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、写景、借景抒情、清冷。湘中有岑穴，君去挂帆过。 露细蒹葭广，潮回岛屿多。 汀洲延夕照，枫叶坠寒波。 应使同渔者，生涯许钓歌。