送僧归闽中旧寺

译文

寺庙隔着大海和高山十分遥远，船帆前落叶飘舞。间断的猿鸣声通往楚地的关塞，受惊的白鹭从兰舟飞出。星月在水中的小岛上空漂浮，烟雾中的藤萝蔓延过石桥。钟声催促着僧人享用野外的斋饭，秋天的景色映照在寒冷的潮水之上。旧的社庙之人大多已老，空寂的僧房里树木多半凋零。空旷的山林可以容纳患病之人，到了岁末等待着（旧寺）的相邀。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，泛指猿类动物。

桡

船桨，rao2，在这里代指船。

萝

通常指某些能爬蔓的植物，如女萝，luo2。

社

社庙，祭祀土地神的地方，she4。这里的‘旧社’可理解为旧地的社庙，指代旧地的人们。

闲房

空寂的僧房，闲有寂静、空的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了写景的手法来渲染气氛。如‘寺隔海山遥，帆前落叶飘’，通过远隔山海的寺庙和船前落叶，一静一动，勾勒出送别时的景象，以景衬情。‘断猨通楚塞，惊鹭出兰桡’，从听觉和视觉角度描写，猿声中断、白鹭惊飞，动静结合，增加了画面的生动感。‘星月浮波岛，烟萝渡石桥’则营造出一种空灵、清幽的意境，星月、波岛、烟萝、石桥，宛如一幅淡雅的水墨画。在情感表达方面，诗人对僧人的送别之情中蕴含着对旧寺的怀念和对时光流逝、人事变迁的感慨。从主题思想来看，既有送别僧人的主题，又包含着对世事无常的叹惋。整首诗意境清幽、寂寥，通过描写沿途的景色，含蓄地表达出送别友人的惆怅以及对旧地的眷恋之情。

速览

《送僧归闽中旧寺》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、清幽。寺隔海山遥，帆前落叶飘。 断猨通楚塞，惊鹭出兰桡。 星月浮波岛，烟萝渡石桥。 钟声催野饭，秋色落寒潮。 旧社人多老，闲…