送杜秀才东游

译文

在外漂泊的年头又增加了，离去的时候正值秋末。函谷关外出草的地方一片苍白，云朵隐没之处野外的渡口透着寒意。鸿雁很多而霜雪浓重，山川广大道路难行。心中的想法有谁能知晓呢，应该常常朝着斗牛的方向遥望（友人）。

注释

羇

羁（jī），羁旅，长久寄居他乡

函关

函谷关，古关名，在今河南灵宝东北

斗牛

指斗宿和牛宿，是天上的星宿，常被用来指代远方

赏析

从文学手法上看，首联‘羇游年复长，去日值秋残’直叙友人杜秀才羁旅多年且又值秋末出行，以‘秋残’这一意象点明时节，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围。颔联‘草出函关白，云藏野渡寒’运用了视觉描写，通过描写函关的草色苍白和野渡被云遮掩的寒景，勾勒出一幅凄清的画面。颈联‘鸿多霜雪重，山广道途难’进一步强化这种艰难之感，大雁、霜雪、广阔的山川、难行的道路等意象叠加，从侧面反映出友人旅途的艰险。从情感表达而言，诗人对友人羁旅漂泊的同情以及对友人此行的担忧尽显其中。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、萧瑟、凄凉且前路艰难的意境。主题思想围绕送友人东游展开，既有对友人离别的不舍，又有对友人前途未卜的担忧。

速览

《送杜秀才东游》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、羁旅情、写景、萧瑟。羇游年复长，去日值秋残。 草出函关白，云藏野渡寒。 鸿多霜雪重，山广道途难。 心事何人识，斗牛应数看。