江亭赠别

译文

傍晚在长亭送别你，秋色弥漫到了江边。衰败的柳枝随风摇曳难以安定，寒冷的波涛涌起像雪一样难以分清。猿猴的叫声从楚峡传来，船帆的影子没入湘云之中。独自在夜里划着小船，山上的钟声躺着也能听见。

注释

濆

水边，岸边。读音：fén

猨

同‘猿’，猿猴。读音：yuán

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人通过描绘长亭送别时的秋景，如‘衰柳风难定，寒涛雪不分’，衰败的柳树和寒冷的波涛，构建出一种凄凉、萧瑟的氛围。在写作手法方面，运用了视听结合的手法，‘猨声离楚峡’是听觉描写，‘帆影入湘云’是视觉描写，将离别时的景象全方位地展现出来。情感表达上，全诗弥漫着离别的哀伤与不舍，诗人在江亭送别友人，从眼前的景色到友人离去后的想象，如‘独泛扁舟夜，山钟可卧闻’，友人离去后自己的孤独之情跃然纸上。主题思想围绕着送别展开，借景抒情，将送别时的复杂情感融入到景色之中。

速览

《江亭赠别》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、凄凉、借景抒情、视听结合。长亭晚送君，秋色渡江濆。 衰柳风难定，寒涛雪不分。 猨声离楚峡，帆影入湘云。 独泛扁舟夜，山钟可卧闻。