下第寄友人

译文

金门那里有君主等待询问（贤才之事），而我却想着回到石室（隐居之处）。圣明的君主尊崇帝王之位，又有谁来举荐我这没有官职的平民呢？近年来御沟边的柳树，在送别时总是细雨霏霏。

注释

金门

汉代宫门名，又名金马门，此处代指朝廷。

石室

本指岩洞，此处可理解为隐居之处。

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，代指帝王之位，亦指帝王。

白衣

古代平民着白衣，因指无功名或无官职的士人。

御沟

流经宫苑的河道。

霏霏

形容雨、雪、烟、云很盛的样子，这里读fēi fēi。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘金门’与‘石室’，一为朝廷，一为隐居之所，鲜明地表达出自己的处境与心态的差异。颔联中‘圣主’与‘何人’，‘尊黄屋’与‘荐白衣’也形成对比，在尊崇皇权的大环境下，自己却无人举荐，突出了诗人怀才不遇的境遇。情感表达上，全诗透着一种失落与哀怨，下第之后对前途的迷茫以及不被赏识的愤懑。在意境营造方面，通过‘御沟柳’‘雨霏霏’等景象，营造出一种凄凉、落寞的氛围，御沟边的柳树本就带有离别的愁绪，加上霏霏细雨，更添伤感。主题思想围绕着下第后的失落、不被举荐的愤懑以及对归隐的向往展开。

速览

《下第寄友人》是唐代诗人马戴的作品，主题为怀才不遇、下第诗、落寞、对比。金门君待问，石室我思归。 圣主尊黄屋，何人荐白衣。 年来御沟柳，赠别雨霏霏。